Alirıza Kurbani (Alireza Ghorbani) - Ey bi Vefa

Alirıza Kurbani (Alireza Ghorbani) Rumi Poem Symphony kapsamında seslendirliği Mevlana Gazellerindendir. Eşsiz bir yorum.

FA/TR:
Ey bi vefa, raz-e del beşnow, ez hemuşi-ye men, in sokut-e mera naşenide megir
Ey aşena, çeşm-e del begoşa, hal-e men beneger, suz-o saz-e delm ra nedide megir
Emşeb ket o der kenar-e meni, gemgosar-e meni, saye ez ser-e men ta sepide megir
Ey eşk-e men, hiz-o perde meşow piş-e çeşm-e ter-em 
Vegt-e diden-e U rah-e dide megir
Del-e divane-ye men be geyr ez muhabbet gonah-i nedare, hoda daned
Şode çon morg-e tufan ke coz bi-penahi, penahi nedare, hoda daned
Men-em an ebr-e vehşi ke der her biyaban be telhi, sereşki biyefşaned
Be coz in eşk-e Suzan, del-e na-omidem govahi nedared, hoda daned


TR:
Ey vefasız benim kalbimin sırrını dinle
Suskunluğumdan, sustuğumdan dolayı duymazdan gelme
Ey tanıdık, gönül gözüyle bak halıma
Yüreğimin sazına bak, acısına bak, görmezden gelme
Bu gece başucumdayken, kederlerimi gideriyorken
Sabaha kadar gölgeni başımdan eksik etme 
Ey gözyaşlarım, akma ve hicap, perde olma ıslak gözlerime
Onu göreceğim zaman gözümün yolunu kesme
Şefkatten muhabbetten başka bir suçu yok divane gönlümün 
ant içerim sığınaksızlıktan başka sığınağı olmayan fırtına kuşu gibi olmuş gönlüm
Allah bunu bilir
Ben her çölde acı ile gözyaşı döken yaban bir bulutum
Umutsuz gönlümün bu coşmuş gözyaşlarımdan başka bir şahidi yok, Allah bilir
Ey vefasız benim kalbimin sırrını anla
Suskunluğumdan, sustuğumdan dolayı duymazdan gelme
Ey tanıdık, gönül gözünle gör
Halıma bak
Yüreğimin sazına acısına bak, görmezden gelme

FA:
ای بی وفا ، راز دل بشنو ، از خموشی من ، این سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا ، چشم دل بگشا ، حال من بنگر ، سوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو ، در کنار منی ، غمگسار منی ، سایه از سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من ، خیز و پرده مشو ، پیش چشم ترم ، وقت دیدن او ، راه دیده مگیر
دل دیوانه ی من به غیر از محبت گناهی ندارد ، خدا داند
شده چون مرغ طوفان که جز بی پناهی ، پناهی ندارد ، خدا داند
منم آن ابر وحشی که در هر بیابان به تلخی سرشکی بیفشاند
به جز این اشک سوزان ، دل نا امیدم گواهی ندارد ، خدا داند
ای بی وفا ، راز دل بشنو ، از خموشی من ، این سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا ، چشم دل بگشا ، حال من بنگر ، سوز و ساز دلم را ندیده مگیر
دلم گیرد هر زمان بهانه ی تو ، سرم دارد شور جاودانه ی تو
روی دل بود به سوی آستانه ی تو
چو آید شب، در میان تیرگی ها، گشاید پر، روح من به شور و غوغا
رو کند چو مرغ وحشی ، سوی خانه تو
ای بی وفا ، راز دل بشنو ، از خموشی من ، این سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا ، چشم دل بگشا ، حال من بنگر ، سوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو ، در کنار منی ، غمگسار منی ، سایه از سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من ، خیز و پرده مشو ، پیش چشم ترم ، وقت دیدن او ، راه دیده مگیر