Azam Ali (Vas - Niyaz ) - The Hunt

Azam Ali (Vas - Niyaz ) - The Hunt

En sevdiğim parçalarından biridir. Elimizden geldiğince sözlerini İngilizce Türkçe ve kendi dilinde vermeye çalışıyoruz.

biyâ berim dasht.
kodum dasht?
hamun dashti ke khargush-na dâre, ây bale!
bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!
bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan,
khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale,
khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale!

biyâ berim kuh.
kodum kuh?
hamun kuhi ke âhu-na dâre, ây bale!
bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!
bacche sayyâb-râ magir, khargush-e dashtom râ magir, âhu-e kuhom râ magir,
khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale,
khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale!

biyâ berim bâgh.
kodum bâgh?
hamun bâghi ke ghomri-ta dâre, ây bale!
bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!
bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan,
charkh-e ghomri be charkh-e yâr mimunad, bale,
charkh-e ghomri be charkh-e yâr mimunad, bale!

biyâ berim châh.
kodum châh?
hamun châhi ke koftar-na dâre, ây bale!
bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!
bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan, koftar-e châhom râ mazan,
tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale,
tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale!

biyâ berim kuh.
kodum kuh?
hamun kuhi ke oghâb-ta dâre, ây bale!
bacche sayyâb be pâyash tâb dâre, ây bale!
bacche sayyâb-râ mazan, khargush-e dashtom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, ghomri-e bâghom râ mazan, koftar-e châhom râ mazan,
chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale!


khâb-e khargush be khâb-e yâr mimunad, bale,
khâl-e âhu be khâl-e yâr mimunad, bale,
charkh-e âhu be charkh-e yâr mimunad, bale,
tâb-e koftar be tâb-e yâr mimunad, bale,
chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale,
chang-e oghab be chang-e yâr mimunad, bale!

English 

we went into town on the tuesday night

searching all the places that you hang about

we're looking for you

in the back street cellar dive drinking clubs

in the discotheques and the gaming pubs

we're looking for you

you will pay the price for my own sweet brother

and what he has become

and a hundred other boys and girls

and all that you have done 

we picked up the trail at the seven crowns

one of your cronies, he was doing your rounds

we followed him

just a silhouette figure up market pass

where the headlamps shine on the broken glass

we followed him

over the bridge by the old canal

where the shadows dance on the lighted wall

he stopped to light up a cigarette

and we dived into a doorway 

no police, no summons, no courts of law

no proper procedure, no rules of war

no mitigating circumstance

no layers fees, no second chance 

there are lasses getting trouble on their own home beat

there are old folk battered in the open street

in this city of hours

there are eyes that see but say nothing at all

there are ears that hear but they don't recall

in this city of hours

so we followed your man back to your front door

and we're waiting for you outside

'cause not everybody here is scared of you

not everybody passes on the other side 

no police, no summons, no courts of law 

and we could spend our whole lives waiting for some thunderbolt to come

and we could spend our whole lives waiting for some justice to be done 

unless we make our own

Turkish

haydi gidelim düzlüğe dedi biri

beriki, hangi düzlüğe dedi.

hani şu üzerinde tavşanların uyuduğu.

zaten köpeğim de çoktan hazır avlanmaya !

durdur köpeğini ve lütfen öldürme tavşanları.

çünkü o tavşanların uykusu, sevdiğimin uykusudur bana.

öyleyse dağa gidelim deyince birinci

hangi dağa dedi diğeri.

hani şu eteğinde geyiklerin koşuştuğu.

zaten köpeğim de çoktan hazır avlanmaya !

durdur köpeğini ve lütfen öldürme tavşanlarla geyikleri

çünkü o geyiklerin zerafeti, sevdiğimin zerafetidir bana.

o vakit bahçeye gidelim dedi, istekli

hangi bahçeye dedi bizimki

hani şu gölgesinde sülünlerin salındığı.

zaten köpeğim de çoktan hazır avlanmaya

durdur köpeğini ve lütfen öldürme tavşanları, geyikleri ve de sülünleri

çünkü o sülünlerin salınışı, sevdiğimin salınışıdır bana.

kaynağın başına gitmeliyiz o zaman dedi, ısrarlı

hangi kaynağa ? dedi öteki

hani şu başında güvercinlerin uçuştuğu.

zaten köpeğim de çoktan hazır avlanmaya.

durdur köpeğini ve lütfen öldürme tavşanları, geyikleri, sülünleri ve de güvercinleri

çünkü o güvercinlerin uçuşu, sevdiğimin kanatlanışıdır bana.

kayalıklara gidelim öyleyse

hangi kayalıklar ola ki onlar ?

hani şu tepesinde kartalların süzüldüğü

zaten köpeğim de çoktan hazır avlanmaya.

durdur köpeğini ve lütfen öldürme tavşanları sülünleri, güvercinleri ve kartalları

çünkü o kartalların süzülüşü, sevdiğimin süzülüşüdür bana.